Rambo First Blood 2 (1985) OCR 23.976 fps runtime 01:35:55
เร่งมือกันหน่อย อย่าอู้
แรมโบ้
มานี่สิ
เป็นยังไงบ้างจอห์น
ก็ดี
คุณไปได้
ผมเสียใจ ที่เขาส่งคุณมาที่นรกนี้
หนักกว่านี้ก็เจอมาแล้ว
ใช่ ผมรู้แล้ว
ผมบอกแล้วว่าช่วยเท่าที่ทำได้
มีข้อเสนอ
คุณคงไม่อยากอยู่ที่นี่ ถึง 5 ปีใช่มั้ยจอห์น
ที่ไหนๆ มันก็เหมือนกัน
งั้นคุณฟังข้อเสนอผมก่อน
แผนเผด็จศึกจงอาง ที่ตะวันออกไกล
คุณได้รับการเสนอชื่อ 1 ใน 3
ของผู้ที่ปฏิบัติภารกิจ
ภารกิจ
ช่วยเชลยศึกที่เวียตนามกลับ
ทำไมต้องผม
เป็นแคมป์ที่คุณเคยหนีมาเมื่อปี 71
คือเป้าหมายที่เราจะไป ภูมิประเทศนี้ คุณเป็นคนรู้ดีที่สุด
งานนี้ต้องเสี่ยงอันตรายมาก
นายจะได้กลับมารับตำแหน่งเดิม เป็นการชั่วคราว...
ถ้าสำเร็จ
คุณจะได้รับการอภัยโทษ
สนใจมั้ย
สน
ดี
เขาจะจัดการทุกอย่างให้
เราเจอกันที่ประเทศไทย
พร้อมด้วยหน่วยรบพิเศษ และแผนการปฏิบัติงาน
ครับ
เข้าใจนะ
ครับ
จอห์น ผมก็คงจะช่วยคุณ
เท่าที่ผมจะทำได้
ผมรู้
ดี
ท่านครับ
ครั้งนี้เราจะชนะมั้ย
มันขึ้นอยู่ที่คุณ
คุณกลับได้แล้ว
เป็นไงแรมโบ้ ผมแฮริสัน
เข้าไปข้างในก่อนเถอะ
คุณคือคนที่ถูกเลือก
ได้ข่าวว่าคุณ เคยลุยนรกเวียตนาม
ผมคือผู้ร่วมงานคุณ
ที่นี่ก็น้องๆ นรก
แต่ก็ดีกว่าในคุก
เขามาแล้ว
หวัดดีจอห์น
ครับ
คุณมาร์แชล
จนท.ปฏิบัติงานพิเศษ จากวอชิงตัน
ขอบคุณครับผู้พัน
แรมโบ้
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีก
การเดินทางไม่มีปัญหาใช่มั้ย
ไม่
อากาศมันร้อนจริงๆ เหงื่อชุ่มทั้งวันเลยผม
เข้าไปคุยข้างในดีกว่า เชิญๆ
ผมอ่านประวัติคุณแล้ว
น่าสนใจมาก
แรมโบ้ จอห์นเจย์ เกิดเมื่อ 7 มิถุนายน 47
โบวี่อริโซน่า ลูกครึ่งอินเดียนแดง เยอรมัน
ส่วนผสมคุณเยี่ยมมาก
เข้าร่วมกับกองทัพ เมื่อ 8 มิถุนายน ปี 64
ปฏิบัติอยู่หน่วยรบพิเศษ
ได้รับการอบรมเป็นเสนารักษ์ ขับเฮลิคอปเตอร์ได้ ความรู้เรื่องภาษาญวน
ฆ่าคน 5-9 คน
ได้เหรียญดาวเงิน 2 ดาว แดง 4 พีเพิ้ลฮาร์ท 4
และได้เหรียญกล้าหาญด้วย
คุณได้รับแค่นั้นใช่หรือเปล่า
คุณสมบูรณ์มาก
แรมโบ้ คุณต้องทราบว่า
ตอนนี้ทหารอเมริกัน เกือบ 2,500 คน
ยังคงตกค้าง อยู่ในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้
เชื่อว่าคงถูกฆ่าตายไปบ้างแล้ว
แต่สภาคองเกรต
และชาวอเมริกันทั้งหมด
ส่วนที่เหลือก็คงจะลงนรกกัน ทั้งเป็นแน่ๆ
ขอโค๊กเย็นๆ หน่อย
แรมโบ้ คุณต้องรู้อย่างแน่นอนว่า ผมทำอะไรกับคุณ
ผมต้องสูญเสียกำลัง ในหน่วยกองทัพที่ 2
นาวิกโยธินที่ 3 ไปมาก โดยเฉพาะที่นครธมเมื่อ ปี 66
ผมสูญเสียเพื่อนไปมาก
คุณคงรู้ ว่ามันรู้สึกยังไง
รัฐบาลไม่สนประชาชน
บางคนก็ไม่สน
แต่คณะกรรมาธิการสน รวมทั้งผมด้วย
เขาต้องการพิสูจน์ว่า
ทหารอเมริกันที่ถูกจับ ยังมีชีวิต
และยืนยันว่าเขา ยังมีชีวิตอยู่
ถ้างั้น เราต้องช่วยเขากลับ
ที่เราต้องการก็คือ
คุณต้องถ่ายรูปของค่ายนี้มาให้ได้
ถ่ายรูป
ใช่ ถ่ายรูป
ไม่ว่าจะกรณีใดๆ
ห้ามคุณไปปะทะกับข้าศึก
ไม่ต้องช่วยออกมา
ส่วนแผนขั้นที่ 2 หน่วยจู่โจมเดลต้าฟอร์ซน่า
โดยผู้การทร็อตแมนจะช่วยเขาเอง
โอเค
ยินดีมากที่มีโอกาสได้ร่วมงาน กับพวกคุณคงเป็นโอกาสที่ดีนะ
เราคงจะสำเร็จแน่ ในขณะที่คนอื่นเคยพลาด
อีก 1 ชั่วโมงพบกันที่ศูนย์ปฏิบัติการ
ข้ามเขาลูกนี้ไปก็จะถึงเวียตนาม เราจะส่งคุณลงตรงนี้
คุณจะต้องกระโดด จากความสูง 250 ฟุต
พอไหวมั้ย
จะพยายาม
คุณต้องทำงานคนเดียว
งานนี้คุณต้องใช้เครื่องมือมากมาย แต่คุณก็เคยใช้มาแล้ว
คงไม่มีปัญหาอะไร
แต่นี่คือภารกิจ อย่าเอาเลือดเนื้อเข้าแลก
ใช้เทคโนโลยีให้มาก
อย่าลืมว่ามันคือสงคราม จำไว้ว่ามันคือภารกิจ
ยุคเวียตนามตายแล้ว
ส่วนผม อยากมีชีวิตอยู่ก็ตามใจใช่มั้ย
คุณเชื่อมั้ยทุกอย่าง ในห้องนี้มีไว้เพื่อช่วยคุณ
ทึ่งมั้ย
ทุกอย่างในห้องนี้ เป็นระบบอัตโนมัติ
และก็อาวุธที่ทันสมัย
คุณมั่นใจในความปลอดภัยได้
ฉะนั้นคุณไม่ต้องห่วง เรื่องความปลอดภัย
เพราะเรามีอาวุธ ที่ทันสมัยที่สุดในโลก
ผมเชื่อว่า คนนั้นร้ายกว่าอาวุธ
ยุคเปลี่ยนไปแล้ว
เฉพาะบางคน
ผมไม่ขัดคอแล้ว
เครื่องมือเหล่านี้ จะติดต่อคุณจากฐานปฏิบัติ
เมื่อลงสู่พื้นเรียบร้อย
คุณจะได้พบสายลับภาคพื้นดิน เขาชื่อโคบาว
เขาฟังอยู่หรือเปล่า
สายลับชื่อโคบาว
ผู้พัน
แน่ใจนะ ว่าเขาลืมสงครามแล้ว
พวกเราไม่ต้องการคนสติแตก
มาร่วมภารกิจในนรกนั่น
ครับผม
เขาเป็นนักรบที่ดีที่สุด ตั้งแต่ผมเคยเห็น
เขาเป็นเครื่องจักรนักรบ
ที่ปรารถนาอย่างเดียว คือต้องชนะ
หากต้องตายเพื่อชัยชนะ เขาก็ยอม
ไม่กลัว ไม่เสียใจ
มีอีกอย่าง
ที่คุณเรียกว่านรก
นั่นแหละบ้านเขา
สแตนด์บาย สตาร์ทเอทียู
นับถอยหลัง 20 นาที
เปิดสวิทซ์ได้ ทุกอย่างพร้อม เครื่อง 1 แสตนด์บาย
นับถอยหลัง 5 นาที
คุณมีเวลา 3-6 ชั่วโมง ในนรกนั่น
อย่ามัวแต่ชมวิวอยู่ละโอเค
ครับ
หากมีปัญหาอะไร
พยายามล่าถอยไป ที่จุดถอนตัวเนินเขาตามแผนที่
พร้อมครับผู้พัน
โชคดีลูกชาย
ขอบคุณ
ไปได้แล้ว
จำที่เมอร์ด๊อคพูด เกี่ยวกับกองทัพที่ 2
ที่นครธมเมื่อปี 66 ได้มั้ย
ได้
กองทัพที่ 2 อยู่ที่กุดเซ็ง
คุณคนเดียวที่ผมไว้ใจ
เขาจะเจอมั้ย
พวกเชลยนะเหรอ ช่างเถอะ
เพื่อความสบายใจของชาวบ้าน ยังไงก็ได้
เสียงคุณไม่ค่อยห่วงเท่าไหร่
มันไม่ใช่ศึกผม แค่มาล้างขี้ให้คนอื่น
เค-ว๊อค 25 มาถึงแล้ว
ขณะนี้กำลังจับเวลา
เรียกเซิร์สแม็กซ์วัน
ทราบแล้วเปลี่ยน
จะกลับแดนนรกใช่มั้ยเพื่อน
เราจะส่งคุณตามต้องการ
ทิ้งพลร่ม 15 วินาที
เตรียมตัวได้
5 วินาที
โชคดีเพื่อน
3...2..
กระโดด
เกิดอะไรขึ้น
ลมพัดตีกลับ เชือกเขาติดอยู่
มีหวังเนื้อกระจุยแน่
เหตุฉุกเฉิน เขาติดอยู่
หมายความว่ายังไง ติดอยู่
เกิดอะไรขึ้น
ติดที่ประตู
ปลดเชือกสิ
ผมปลดไม่ได้
ล้มเลิกแผน ถอนตัวเดี๋ยวนี้
ผมลากเขากลับไม่ได้ เขาตายแน่
เขาตัดอุปกรณ์ทิ้งหมดแล้ว
หลุดไปแล้ว
โควี่แมลงปอ 1 ทราบแล้วเปลี่ยน
แมลงปอ 1 ได้ยินแล้ว ว่ามา
เห็นพลุส่องแจ้งตำแหน่งมั้ย
ไม่เห็นไม่เห็นอะไรเลย
คงจะเป็นการฉลาด
หากว่าเราจะล้มเลิกแผน
ในตอนนี้ขืนดันทุรังไป ก็คงจะมีแต่ตายกับตาย
ทำไมคุณคิดว่าจะฉลาด
เรามีเวลาตั้ง 36 ชั่วโมง ที่จะทำภารกิจนี้
เชื่อใจเขา
จะเอางั้นก็ได้
แต่คุณต้องเข้าใจ บางสิ่งบางอย่างก่อน
แต่ถ้าครบ 36 ชั่วโมงเมื่อไหร่ เป็นอันว่ายุติ
แรมโบ้
ฉันเป็นผู้หญิง คุณไม่คิดว่า ฉันไม่ใช่ผู้หญิงใช่มั้ย
จะไปหรือยัง
เราต้องไปกันทางน้ำนะ
ทำไมคุณ...มาช้าจัง
มีเหตุนิดหน่อย
ฉันติดต่อเรือหางยาว ไว้เรียบร้อยแล้ว
เส้นทางเก่าไม่ปลอดภัย
คุณถ่อมาตั้งไกล แรมโบ้ เพื่อจะดูค่ายร้างนี่นะ
เรือโจรสลัดใช่มั้ย
เหมาะที่สุดกับการล่องแม่น้ำ
ทหารจะได้ไม่สงสัย
หากเจอเรือลาดตระเวนละ
ของรัสเซีย
แรมโบ้
เอาหน่อยมั้ย
ไว้ก่อนก็ได้
คุณมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ยังไง
เรื่องมันยาว
ยาวแค่ไหน
เรื่องคือหลังจากที่ออกจากหน่วยพิเศษ ผมก็เร่ร่อนไปเรื่อย
ทำไมออกจากกองทัพ
ตอนที่ผมกลับไปสหรัฐ
ไปเจอสงครามอีกรูปแบบหนึ่ง
สงครามอะไร
สงครามเงียบ
สงครามที่ต่อต้านทหารกลับบ้าน
ศึกที่ไร้ทางชนะ
ปัญหาผม
แล้วคุณเข้ามาเกี่ยวได้ยังไง
พ่อของฉัน ทำงานให้กับหน่วยข่าวกรอง
พ่อถูกฆ่าตาย ฉันมารับหน้าที่แทน
ที่นี่ตายกันเป็นว่าเล่น มีแต่ความตาย
แต่ว่าฉันอยากจะรอด
ฉันอาจไปอยู่อเมริกา ใช้ชีวิตที่นั่น
แล้วคุณล่ะ
อยากชนะและก็ไม่ตาย
ถือว่าเป็นเรื่องยากมาก ที่นี่ยังมีสงคราม
อยากรอดสงคราม ก็ต้องทำสงคราม
นี่ไงเขาถึงเลือกคุณ เพราะคุณมันบ้ารบ
คงเพราะผมมันไม่มีค่า
ไม่มีค่าเหรอ หมายความว่ายังไง ไม่มีค่า
เช่นว่า มีคนเชิญคุณไปงานเลี้ยง แต่คุณไม่ไป
เขาก็ไม่ได้ว่าอะไร
นี่อะไร
เครื่องนำโชคฉัน
คุณล่ะมีมั้ย
นี่ไงละ
ไม่มีรายงานเลย
ผมจะไปกับหน่วยค้นหาพรุ่งนี้
ไม่ได้
การเสี่ยงที่ไม่จำเป็น
เราต้องรักษากำหนดการ
เพื่อใคร
ป่านนี้เขาอาจตายแล้วก็ได้
ไม่รอดแน่
คุณบอกว่าทุกอย่างต้องตามแผน
ก็ได้ คุณอยากเดินหน้าเราก็จะช่วย
ผู้พันจะเข้าทีมค้นหาอีกคน
คุณยอดมาก ทร็อตแมน
เห็นมั้ย มันเป็นค่ายร้าง
เราจะเข้าไปดูใกล้ๆ
ผู้หญิงคนนี้เขามาจากหมู่บ้าน
ตามมา
นั่นอะไร
ธนูไร้เสียง
คุณจะเข้าไปใช่มั้ย
ไหนบอกคุณจะมาแค่ถ่ายรูป
คุณกำลังละเมิดคำสั่ง
ไม่มีใครสั่ง
ผมมาช่วยคุณ
ไม่ต้องพูด
ยังมีพวกเราข้างในอีก
ไป
ไปเร็ว
คุณสบายดีมั้ย
ไป
ออกบินได้
นับถอยหลัง 1 ชั่วโมงก่อนไปถึง
ผมหวังว่า คงจะไม่เสียเที่ยวฟรีนะครับ
งั้นก็รีบไป
โชคดีที่คุณมาตอนนี้
ทำไมเหรอ
มันไม่ให้อยู่กับที่ เราต้องย้ายบ่อยๆ
พึ่งมาได้อาทิตย์เดียว
สุดท้ายมานี่เมื่อไหร่
ปีที่แล้ว ใช่ แล้วนี่มันปีอะไร
งั้นก่อนนั้น ค่ายนี้ก็ร้าง
คงงั้นมั้ง. ไป
จุดนัดพบเราอยู่ที่ต้นน้ำ
เกิดอะไรขึ้น
เราถูกทรยศ
ไอ้สารเลว
กระโดดเร็ว
ฉันจะสู้
กระโดด ไป
เร็ว เรือจะระเบิดแล้ว
กระโดดเร็ว
คุณทำสำเร็จแล้ว แรมโบ้
ไปเร็ว
มาเร็ว
เอาไป แล้วแยกกัน
ให้ฉันไปส่งคุณเถอะ
ไม่ต้อง
ไปเร็ว ตามมา
แรมโบ้
คุณไม่ได้ไม่มีค่านะคะ
ผู้พันครับ อีก 3 นาที
ที่นี่
นั่นไงเขา
เขาพามาด้วยคนนึง
ทีมค้นหาแมลงปอ 1 เรียกศูนย์
ท่านครับ ทีมค้นหาแมลงปอ 1 แจ้งมาว่า
ตอนนี้เขาพบแรมโบ้ กับเชลยศึกแล้วครับท่าน
ว่าอะไรนะ
เขาพามาด้วย 1 คน
ใช้คำสั่งบราโว่
ไมเยอร์ แฮริสัน ก๊อกเดล
ทุกคนประจำการ เร็วๆ สิ
ใช้ความถี่ฉุกเฉิน
เอาไมค์มาให้ฉัน
แมลงปอ 1 นี่คือโค๊ชวัน
เราจะใช้คำสั่งอัลฟ่าวิคเตอร์ เดี๋ยวนี้
เร็วๆ
ผมต้องการให้คุณ เลิกภารกิจเดี๋ยวนี้
นี่คือคำสั่งเรียกให้กลับศูนย์
ยืนยันด้วย เปลี่ยน
พูดใหม่ด้วยโค๊ชวัน พูดอีกครั้ง
ฉันสั่งให้นายเลิก
ผู้พันครับ ผมได้รับคำสั่งให้รีบกลับ
เมอร์ด็อคๆ ให้ตายสิ
เราเห็นพวกเขาแล้ว
เมอร์ด็อค ได้ยินมั้ย
เร็วสิ
เราต้องลงจอด
คุณลงไม่ได้ผู้พัน
ไอ้พวกทหารรับจ้าง
ทหารข้างล่างเขาเป็นคนของเรา
เร็วๆ
ไม่ ลูกน้องคุณ
อยากทำเป็นฮีโร่เอง
เร็วสิ ผู้พัน
อย่าเพิ่งไป
กลับมา
คุณทำอะไร คุณทำบัดซบอะไร
อย่าทำเป็นไร้เดียงสาน่าผู้พัน
คุณเองก็สงสัย
แต่คุณก็แกล้งทำแสดงว่า คุณสมรู้ร่วมคิด
อย่าเอาผม ไปเปรียบกับพวกเลวชาติ
มันเป็นเรื่องลวงโลกใช่มั้ย
เหมือนกับสงครามเวียตนาม ที่มันลวงโลก
คุณพูดอะไร
คุณคิดว่าค่ายนั้นมันร้าง
จึงส่งแรมโบ้ไป เขาเป็นทหารกล้าตาย
หากไม่เจอเชลยศึก
คุณก็ปิดคดีใช่มั้ย
หากเขาถูกจับหรือตาย ก็ไม่มีใครรู้
นอกจากคุณและคอมพิวเตอร์
จากนั้นคุณก็แก้โปรแกรม
คุณกำลังพูดกับใครรู้มั้ย ทร๊อตแมน
กับโจรใส่สูท ที่พยายามกลบขี้ตัวเอง
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดผม คุณต้องรับรู้ไว้ด้วย
เรากำลังพูดถึงประเทศชาติ
อีกอย่างมันก็เป็นความผิด ของเจ้าฮีโร่คุณรู้มั้ย
เขาทำนอกเหนือคำสั่งผม
เราต้องทำให้ใสสะอาดและถูกต้อง
ผมสั่งให้เขาไปถ่ายรูป
และหากว่ารูปนั้นมีเชลยศึก
คุณก็จะทำมันหาย
โธ่ ทร๊อตแมนผมคิดว่า คุณคงยังไม่เข้าใจเรื่องนี้
มันก็ไอ้เรื่องเดิม เรื่องเงิน
เวียตกงเรียกค่าปฏิกรรมสงคราม 4.5 พันล้านเหรียญ
เราไม่ให้ เขาก็เลยขังเชลย
เรื่องเหม็นๆ กำลังจะเกิดขึ้นอีก
คุณจะให้มันทำบ้าอะไรทร๊อตแมน
ให้จ่ายเงินไถ่ตัวคนของเรา
เพื่อให้มันมารบ กับพันธมิตรของเรา แบบนั้นใช่มั้ย
หากว่าพวกเชลยศึกไปโผล่หน้า ในข่าวตอน 3 โมงเช้า
หมายความว่า
คุณจะก่อสงครามอีกแบบนั้นใช่มั้ย
คุณคงอยากย่ำฮานอย
เพื่อให้โลกรู้ ว่าเราใช่กำลังรุกรานงั้นเหรอ
แล้วใครที่จะกล้าลุกขึ้น ในสภาสูงสหรัฐ
เพื่อขอเงินเป็นพันๆ ล้าน มาแลกกับซากศพพวกนั้น
พอที บัดซบ คนที่เคยรบเพื่อชาติ
เลิกพูดเสียที
ทร็อตแมน ผมจะลืมว่าพวกเราเคยพูดเรื่องนี้
สารเลว
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ทำผิด โดยการฟื้นฝอยเรื่องเหล่านี้
ไอ้คนผิดมันคือคุณ
ผิดยังไงไม่ทราบ
แรมโบ้ไง
ไอ้พวกทหารรัสเซีย
เขาตายแน่
เอาขึ้นมา
วิธีการไอ้คนพวกนี้ มันป่าเถื่อนมาก
ไม่มีเมตตา
ฉันคือพันโทโพดอฟสกี้
ฉันไม่รู้ว่าแกคือใคร แต่ต้องรู้
เอาตัวไปล้างซะ
ไปได้
ขอบใจผู้กองวิน
จัดยามให้คนหนึ่งด้วย
คงคุ้นเคยกับความเจ็บปวด
คงเคยอยู่ในมือสหายเวียตนาม ของฉันมาก่อน
ไม่ตอบเหรอ
อยากแนะนำชื่อมั้ย
บอกเถอะน่า มันไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร
ความจองหอง มันเป็นสมบัติของคนโง่
ซึ่งนายเองก็คงรู้ว่าทางเรา จำเป็นต้องสอบสวนนาย
สำหรับจ่ายูจินคนนี้
นายเป็นแค่เศษเนื้อของเขา
แต่ว่าสำหรับฉันนายคือสหาย
เราสองคือพรหมลิขิต ที่ชะตากรรมให้มาเจอะเจอกัน
ฉันรู้ว่านายต้องการมาค้นหา พวกอาชญากรสงคราม
ที่ประเทศนี้เขาคุมไว้ใช่มั้ย
แต่ว่าเหตุการณ์ที่มันเกิดขึ้นนั้น
การที่นายถูกจับได้มันเป็น เรื่องที่น่าอายมาก
เราต้องการคำอธิบาย
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากให้นาย วิทยุหา บ.ก.ของนาย ฟังนะเราเห็นเขาแล้ว
บอกเขาว่านายถูกจับ ฐานทำตัวเป็นจารชน ทางโน้นตอบว่าให้ยกเลิกภารกิจเดี๋ยวนี้
และการกระทำที่ก้าวร้าวเช่นนี้ นี่คือคำสั่ง
ฉันคิดว่าไม่ควรเกิดขึ้นอีกในอนาคต เข้าใจ? มันเป็นคำสั่งที่เขาให้ทิ้งนาย ไอ้โง่
ไม่เช่นนั้นพวกมัน จะประสบชะตากรรมเหมือนกับนาย
ไอ้หอก
อยากจะลองของใช่มั้ย ได้เลย
ยูจิน
สหาย ฉันมีอะไรบางอย่าง ซึ่งนายอาจจะสนใจก็ได้
เป็นข้อความสนทนาระหว่างนักบิน เฮลิคอปเตอร์ของพวกนาย
กับผู้บัญชาการ ที่เราดักฟังมาแมลงปอ
แหมชื่อเก๋เสียด้วย
เราพบพวกเขาแล้ว
และเขาตอบว่า: ยกเลิกภารกิจทันที
ยืนยัน
นายมันโง่ โง่สิ้นดีเลย ยอมเจ็บตัว
เพื่อปกป้องเขางั้นเหรอ
อยากจะร้องก็ได้นะ
ไม่ต้องอาย
คุณเป็นคนแข็งแรง
แข็งแรงมาก
นายแข็งแรงจริงๆ เท่าที่เคยเจอมา
ถึงยังไงแกก็ไม่รอด
ตายเพื่อใครละ
ไปพูดวิทยุดีกว่า
หากแกยอมพูด ทุกอย่างมันก็จะง่ายขึ้น
ยูจิน
ยูจินเขายืนดูอยู่นานแล้ว คงอยากจะสนุกด้วยใช่มั้ย
งัดลูกตามันออกมา
ถ้ามันไม่ยอมพูดอะไรละก็ ลูกตาของเพื่อนมันกระเด็นแน่
ไม่ต้องบอกอะไรมันทั้งนั้น
แกต้องพูด
ว่าไง
อย่ายอมมัน
พูดสิ เร็ว
22056
นี่โลนวูฟ ได้ยินมั้ย
22056 โลนวูฟ ได้ยินมั้ย
โลนวูฟ นี่คือรังหมาป่า
เราได้ยินสัญญาณของคุณ ชัดเจน เปลี่ยน
มีอะไร
แรมโบ้ครับท่าน
ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
เราได้ยินคุณโลนวูฟ ขณะนี้คุณอยู่ที่ไหน เปลี่ยน
จะถามอีกครั้ง คุณอยู่ที่ไหน เปลี่ยน
เพื่อนแกตายแน่ ถ้าแกไม่ยอมตอบคำถาม
จอห์น นี่ทร็อตแมน ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน
จอห์น ตอบด้วย
เมอร์ด๊อคล่ะ
เขาอยู่นี่
แรมโบ้นี่เมอร์ด๊อค ดีใจที่คุณไม่ตาย
คุณอยู่ที่ไหน
บอกพิกัดมา เราจะไปรับคุณ
เมอร์ด๊อค
ฉันจะตัดหัวแก
ไปเร็วตามไป เร็วๆ
หมอบลง
ทางนี้
เราปลอดภัยชั่วคราว
คุณโทรมจังเลยแรมโบ้
โดนมาทั้งคืน
คุณอาจต้องใช้มัน
คุณบาดเจ็บมาก
พอทน
ฟังนะโคบาว
สิ่งที่คุณทำเมื่อคืน
ผมจะไม่ลืมพระคุณ
ขอบคุณ
คุณจะทำยังไงต่อ
พยายามข้ามกลับเมืองไทยเหรอ
ใช่
แล้วกลับอเมริกา
ใช่
พาฉันไปด้วยนะ
ฉันอยากไป
ได้
ฉันว่าคุณเลือกถูกแล้ว
ใช่
ไปหรือยัง
ไปสิ
โคบาว เป็นไงบ้าง
แรมโบ้ คุณ...
ใช่ ผม...
คุณ...
อย่าลืมฉัน
ไม่ ไม่ลืม
ผมต้องการหน่วยกู้ภัยเดี๋ยวนี้
คุณเอาอาชีพมาเสี่ยง ทั้งตำแหน่งหน้าที่ ความมั่นคงของครอบครัว
คิดว่าทำเพื่อคนๆ เดียว แล้วมันจะคุ้มเหรอ
ผมว่าคุ้ม
ผมขอออกคำสั่งโดยตรง ให้คุณถอนตัวจากงานนี้
จะจัดทีมให้ หรือว่าจะให้ผมพบเจ้านายคุณ
ดูคุณจะไม่ยอมเข้าใจเสียเลย
ผมเป็นหัวหน้า
คุณแค่เครื่องมือ
พวกนี้ก็เช่นกัน
ผมต้องการให้คุมตัวผู้พัน
อย่าให้ออกไปไหน
เขาไม่มีทางรอดเลยเหรอ
เขาตอนนี้นะเหรอ ถึงบ้านแล้ว
ถอยไป
ออกมาเร็ว
ไปที่เฮลิคอปเตอร์
ไป
เร็วออกมา
ตามมา เร็วๆ
เร็วๆ สิออกมาเลย ว่องไวหน่อย
เร็วสิ
ไปที่เฮลิคอปเตอร์เลย
เร็วๆ วิ่งหน่อย
เร็วๆ มาทางนี้
ระวังด้วย
เร็วๆ วิ่งหน่อย
วิ่ง วิ่งๆ ๆ ๆ
เราได้กลับบ้านแล้ว
มีชอปเปอร์ตามเรา
หลบไป
เกาะไว้
มีไฟติดอยู่ที่ท้าย
โลนวูฟเรียกรังหมาป่า เปลี่ยน
รังหมาป่า นี่โลนวูฟ
ทราบแล้วเปลี่ยน
โลนวูฟเรียกรังหมาป่า เปลี่ยน
เราได้ยินคุณโลนวูฟ เปลี่ยน
เตรียมรีบลงฉุกเฉินด้วย
มาถึงพร้อมกับเชลยศึกอเมริกัน
คุณได้ยินไหม
เอาละ เตรียมพร้อมรับพวกเขาเร็ว
เอาล่ะตามไป
เชลยศึกพวกนี้
ดีใจด้วยที่ไม่ตาย
แรมโบ้ ผมไม่ใช่คนออกคำสั่ง
ผมรับคำสั่งมา เหมือนกับคุณ
ผมสาบานได้
ไม่คิดว่ามันจะถึงขนาดนี้
คิดว่ามันเป็นแค่ภารกิจธรรมดา
ภารกิจ...เสร็จสิ้นแล้ว
คุณรู้ว่ามีพวกเราอยู่ที่นั่น
คุณรู้ว่าอยู่ไหน
พาเขากลับมา ไม่งั้นคุณตายแน่
จอห์น คุณจะไปไหน
ไม่รู้
คุณได้เหรียญกล้าหาญอีกแน่
ให้พวกเขา พวกเขาสมควรได้
คุณไม่ควรเร่ร่อน
เป็นอิสระแล้ว
กลับบ้านเถอะ
กลับไปหาใคร เพื่อนผมตายที่นี่
ส่วนหนึ่งผมก็ตาย
สงครามและทุกสิ่งมีผิดพลาด
แต่ขออย่าเกลียดประเทศตัวเอง
เกลียดเหรอ
ผมยอมตายเพื่อชาติ
แล้วนายต้องการอะไร
เหมือนเขา
เหมือนพวกทหาร
ผู้มารบที่นี่ พลีชีพที่นี่ เสียชีวิตที่นี่
ไม่ว่าจะเป็นชีวิตหรือฝัน
ให้ประเทศรักเรา เหมือนเรารักประเทศ
นี่แหละคือสิ่งที่ผมต้องการ
แล้วจะอยู่ยังไงจอห์น
อยู่ไปวันๆ